1
00:00:48,036 --> 00:00:49,682
Így. Miért csúsztatott jobbra?

2
00:00:51,317 --> 00:00:52,985
Hmm… én sem tudom.

3
00:00:55,820 --> 00:00:56,946
Uhm...

4
00:00:58,040 --> 00:01:02,253
Tulajdonképpen meg is lepődtem. én nem
szerintem megmérkőznénk.

5
00:01:02,285 --> 00:01:03,536
Miért?

6
00:01:04,250 --> 00:01:07,923
Gazdagnak látszol.
Mintha nehéz lenne elérni.

7
00:01:07,949 --> 00:01:09,075
Nem igazán.

8
00:01:09,342 --> 00:01:14,607
Tudod, csak azért, mert jómódú vagyok
nem azt jelenti, hogy ezt keresem.

9
00:01:15,201 --> 00:01:19,080
A legtöbb ember, akit ismerek
körökben személyiségzavarok vannak.

10
00:01:19,462 --> 00:01:21,297
És ez az, amit kerülök.

11
00:01:21,437 --> 00:01:23,272
akarok valakit
messze az én világomtól.

12
00:01:28,903 --> 00:01:30,154
Szóval, mi a terved?

13
00:01:31,226 --> 00:01:32,853
Terv? Mit értesz a terv alatt?

14
00:01:33,502 --> 00:01:36,251
Megegyeztem, hogy találkozunk veled.
Szóval, mi a terved?

15
00:01:36,417 --> 00:01:37,793
Ah...

16
00:01:38,456 --> 00:01:42,009
Egyelőre semmi.
Szóval... lássuk.

17
00:01:42,846 --> 00:01:44,013
Hmm...

18
00:01:47,589 --> 00:01:53,072
Már korábban kíváncsi lettem, mikor
említetted a volt barátodat.

19
00:01:53,265 --> 00:01:57,979
Azt mondtad, nem tud veled bánni.
mit akartál ezzel mondani?

20
00:01:58,932 --> 00:02:02,143
Néhány srác egyszerűen
olyan. Bizonytalan.

21
00:02:02,952 --> 00:02:04,203
Bizonytalan hogyan?

22
00:02:06,116 --> 00:02:08,702
Semmi... Megszállottja volt nekem.

23
00:02:08,808 --> 00:02:13,875
Nem tudta elfogadni, hogy én vezetek,
mert enyém az autó.

24
00:02:13,900 --> 00:02:14,900
Mm?

25
00:02:14,925 --> 00:02:18,011
Hogy fizetnék a vacsoráért,
mert van pénzem.

26
00:02:18,144 --> 00:02:20,296
Hogy én vettem a luxuscikkeit.

27
00:02:22,624 --> 00:02:24,668
Micsoda pazarlás.

28
00:02:26,522 --> 00:02:29,829
Még akkor is elengedett, ha ő is
már elérte veled a főnyereményt.

29
00:02:30,285 --> 00:02:32,370
Mármint ha én lennék az…

30
00:02:32,395 --> 00:02:33,396
Mm? Mi?

31
00:02:33,770 --> 00:02:37,398
Teljesen rendben lennék
gondoskodnak róla.

32
00:02:37,688 --> 00:02:40,332
És emellett megvan
egy gyönyörű barátnő,

33
00:02:40,545 --> 00:02:41,611
és gazdag is.

34
00:02:41,899 --> 00:02:43,526
Mit kereshetett még?

35
00:02:43,912 --> 00:02:46,368
Ő kereste
valakit, aki növeli az egóját.

36
00:02:46,794 --> 00:02:48,145
És ez nem én vagyok.

37
00:02:49,660 --> 00:02:52,038
Mmm... Kár.

38
00:02:53,706 --> 00:02:54,706
- Ó.
- Mm!

39
00:02:56,651 --> 00:02:57,659
megvan.

40
00:02:58,326 --> 00:03:00,495
ez megvan. kibírom.

41
00:03:00,562 --> 00:03:02,368
Biztos vagy benne? A számlánk háromezer.

42
00:03:03,084 --> 00:03:04,264
Ööö...

43
00:03:04,298 --> 00:03:06,232
Maradt némi juttatásom.

44
00:03:06,386 --> 00:03:08,127
megvan. Csak mentsd el.

45
00:03:11,490 --> 00:03:12,673
Köszönöm.

46
00:03:14,550 --> 00:03:17,845
Tudod, a tiéddel
állapotoddal, szépségeddel,

47
00:03:18,698 --> 00:03:20,535
bármelyik pasit megkaphatnád.

48
00:03:22,206 --> 00:03:24,042
Nem miattam.

49
00:03:24,333 --> 00:03:26,419
A srácok nagyon könnyűek.

50
00:03:26,836 --> 00:03:28,629
Amúgy mind egyformák vagytok.

51
00:03:29,255 --> 00:03:30,757
Akkor miért csúsztattál jobbra rajtam?

52
00:03:31,029 --> 00:03:32,808
Semmi... csak unatkoztam.

53
00:03:33,871 --> 00:03:35,164
Unalmas vagy?

54
00:03:35,541 --> 00:03:41,797
Napközben egy kicsit.
Éjszaka… nem.

55
00:04:06,793 --> 00:04:07,793
Paul.

56
00:04:09,545 --> 00:04:11,589
Csak tisztázzuk
mik vagyunk, oké?

57
00:04:11,714 --> 00:04:14,675
Csak azt akarom, hogy legyen valaki
-val időről időre.

58
00:04:14,717 --> 00:04:18,221
Valakit szeretnék, aki tud
kielégíteni az igényeimet.

59
00:04:18,382 --> 00:04:20,926
És azt akarom, hogy ott legyél
amikor szükségem van rád.

60
00:04:21,823 --> 00:04:24,534
És cserébe anyagilag is segítek.

61
00:04:25,659 --> 00:04:26,660
Rendben?

62
00:04:27,230 --> 00:04:29,565
Szóval… ez az egyetlen megállapodásunk?

63
00:04:30,024 --> 00:04:31,734
Igen... ha minden rendben veled.

64
00:04:32,860 --> 00:04:37,073
Minden, amit igazán szeretnék… az
egy kapcsolat minden előnyét.

65
00:04:37,240 --> 00:04:41,595
Gond nélkül, nem
követeli... nincs harc.

66
00:04:41,953 --> 00:04:45,873
értem én. De nem
ilyen nehéz?

67
00:04:46,207 --> 00:04:48,918
Honnan tudod, ha
haladsz előre?

68
00:04:50,253 --> 00:04:52,380
Ne gondolkozzunk
az az "előrelépés" dolog.

69
00:04:52,405 --> 00:04:54,805
Valójában pontosan ez az
Őszintén szólva kerülöm.

70
00:04:57,260 --> 00:04:59,095
És mi van, ha más beállítást szeretnék?

71
00:04:59,327 --> 00:05:01,037
Nos, akkor csak "örülök, hogy találkoztunk".

72
00:05:02,348 --> 00:05:03,516
Oké... Oké.

73
00:05:04,350 --> 00:05:05,726
Ez egyszerű, nem?

74
00:05:06,477 --> 00:05:08,688
Bonyolultnak tűnik.

75
00:05:10,616 --> 00:05:14,495
A beállítás egyszerű. én vagyok
aki bonyolult.

76
00:05:17,238 --> 00:05:18,238
Rendben.

77
00:05:19,117 --> 00:05:20,743
Szóval, játszol?

78
00:05:21,367 --> 00:05:22,367
Játék.

79
00:05:22,618 --> 00:05:23,618
Jó.

80
00:05:31,335 --> 00:05:33,629
Gyönyörű a helyed. Képzelet.

81
00:05:35,756 --> 00:05:37,925
Úgy érzem, nem tartozom ide.

82
00:05:38,050 --> 00:05:40,553
Pszt. Ne légy ilyen.

83
00:05:41,762 --> 00:05:42,762
Menjünk.

84
00:05:49,020 --> 00:05:50,020
Menjünk.

85
00:05:58,946 --> 00:06:00,072
Egyedül élsz itt?

86
00:06:01,115 --> 00:06:02,200
Ööö...

87
00:06:03,075 --> 00:06:04,619
Igen. Többnyire.

88
00:06:06,204 --> 00:06:08,831
Többnyire? Szóval néha, nem?

89
00:06:09,332 --> 00:06:10,541
Sok kérdést teszel fel.

90
00:06:10,917 --> 00:06:15,755
Csak az a baj, hogy nem értem a beállításunkat.
Úgy értem, csak hétköznapiak vagyunk?

91
00:06:15,922 --> 00:06:19,620
Láthatunk-e másokat
emberek? Vagy exkluzív?

92
00:06:19,967 --> 00:06:22,500
Erről a beállításról később beszélünk.

93
00:06:23,638 --> 00:06:25,014
Lazíts.

94
00:06:25,306 --> 00:06:26,306
Rendben.

95
00:06:28,351 --> 00:06:30,603
Úgy tűnik, akarsz engem
utasításokat adni.

96
00:06:30,728 --> 00:06:32,104
Igen, asszonyom.

97
00:06:32,897 --> 00:06:34,023
Gyere ide.

98
00:06:35,524 --> 00:06:36,880
Túl sokat gondolkodsz.

99
00:06:38,444 --> 00:06:41,489
Nem tudom, csak én
nem tudom mit tegyek.

100
00:06:41,656 --> 00:06:43,407
Mm... Jó.

101
00:06:43,574 --> 00:06:44,574
Jó?

102
00:06:47,954 --> 00:06:49,622
Csak kövesse a példámat.

103
00:06:54,168 --> 00:06:55,168
Menjünk?

104
00:09:28,072 --> 00:09:29,072
Igen!

105
00:09:29,490 --> 00:09:30,491
Igen, kérem.

106
00:09:32,493 --> 00:09:33,911
[nyögve]

107
00:09:34,203 --> 00:09:35,329
[mindketten nyögnek]

108
00:09:57,393 --> 00:09:59,061
[mindkettő erősen lélegzik]

109
00:09:59,603 --> 00:10:00,603
Olyan jó érzés.

110
00:10:00,729 --> 00:10:01,856
Olyan jól érzed magad.

111
00:10:02,773 --> 00:10:03,773
Mmm...

112
00:10:51,918 --> 00:10:52,918
Ne tedd.

113
00:10:54,325 --> 00:10:55,325
Elnézést.

114
00:10:58,532 --> 00:11:00,951
Rendben van. De,
kerüljük el ezt.

115
00:11:02,441 --> 00:11:03,484
Mit kerülj el?

116
00:11:04,877 --> 00:11:08,756
Azok az intim dolgok
ami azt hiszi, hogy van értelme.

117
00:11:12,092 --> 00:11:13,092
Elnézést.

118
00:11:15,195 --> 00:11:21,785
Nem probléma. Tessék csak
próbáld meg élvezni a pillanatot.

119
00:11:21,936 --> 00:11:23,103
Ez rendben van?

120
00:11:26,649 --> 00:11:28,275
nem szereted az intimitást?

121
00:11:30,361 --> 00:11:32,781
Egyszerűen nem szeretem az elvárásokat.

122
00:11:33,113 --> 00:11:34,823
Nincsenek elvárásaim.

123
00:11:35,247 --> 00:11:36,665
Jelenleg nem.

124
00:11:36,784 --> 00:11:39,411
De ha egyszer kötődsz,
minden változhat.

125
00:12:01,267 --> 00:12:03,352
Azt mondtad, hogy az vagy
kevés a bérleti díj, igaz?

126
00:12:04,520 --> 00:12:06,355
Nem szoktam ehhez.

127
00:12:08,649 --> 00:12:10,067
Tényleg meg kell győzni?

128
00:12:11,193 --> 00:12:12,736
Egyszerűen kínos.

129
00:12:13,557 --> 00:12:17,103
Tudod, rengeteg pénzem van.

130
00:12:17,241 --> 00:12:20,439
És pénz kell a fizetéshez
a bérleti díj? Szóval, mi a probléma?

131
00:12:20,953 --> 00:12:22,162
Mm... Fogd csak.

132
00:12:23,706 --> 00:12:24,706
Rendben.

133
00:12:29,169 --> 00:12:30,169
Köszönöm.

134
00:12:39,054 --> 00:12:40,472
Add oda annak a hölgynek.

135
00:12:43,851 --> 00:12:45,451
Asszonyom, kérdezte tőlem uram
hogy ezt adjam neked.

136
00:12:56,864 --> 00:12:58,073
ismerlek?

137
00:12:58,295 --> 00:12:59,295
Mm...

138
00:13:00,466 --> 00:13:01,466
Nem?

139
00:13:01,920 --> 00:13:02,921
Ismerősnek tűnsz.

140
00:13:03,245 --> 00:13:04,647
Te színésznő vagy, igaz?

141
00:13:05,456 --> 00:13:09,918
Korábban voltak filmjeim és sorozataim.

142
00:13:10,294 --> 00:13:11,712
Priscilla Suarez?

143
00:13:14,048 --> 00:13:15,466
Ez a becenevem.

144
00:13:15,805 --> 00:13:18,076
Hazel az igazi nevem.

145
00:13:18,549 --> 00:13:20,927
Tudtam. Tényleg te vagy az.

146
00:13:24,975 --> 00:13:25,975
Egészségére?

147
00:13:30,071 --> 00:13:31,197
leülhetek?

148
00:13:32,066 --> 00:13:33,066
Foglaljon helyet.

149
00:13:38,072 --> 00:13:41,033
Tudod, van valami
be akarom vallani neked.

150
00:13:42,826 --> 00:13:44,453
Ez egy gyors vallomás volt.

151
00:13:46,038 --> 00:13:47,748
Nem szeretem az időt vesztegetni.

152
00:13:48,540 --> 00:13:49,833
Rendben. Mi az?

153
00:13:51,268 --> 00:13:52,853
Az enyém voltál
fantázia sokáig.

154
00:13:53,420 --> 00:13:57,039
És... amit általában
történik a fantáziádban?

155
00:14:00,427 --> 00:14:04,223
Megismerjük egymást.
Akkor vigyél a helyedre.

156
00:14:04,848 --> 00:14:06,599
Akkor te magad vezeted
őrült, hogy milyen jó vagyok.

157
00:14:06,975 --> 00:14:07,975
Hűha!

158
00:14:08,519 --> 00:14:09,645
Egyenes, mi?

159
00:14:10,688 --> 00:14:12,008
Ez túl direkt volt a lényegre?

160
00:14:12,272 --> 00:14:14,900
Rendben van. Közvetlenül a lényegre szeretem.

161
00:14:16,860 --> 00:14:20,131
Csak én,
vagy működik a lépésem?

162
00:14:20,156 --> 00:14:24,109
Uhm... rendben volt, kivéve...

163
00:14:24,410 --> 00:14:26,745
akkor is meg kellett kérdezni, ha
a lépésed működött.

164
00:14:28,914 --> 00:14:29,914
Rendben.

165
00:14:30,833 --> 00:14:32,126
Kezdjük elölről.

166
00:14:33,669 --> 00:14:35,963
- Meg akarlak ismerni.
- Oké...

167
00:14:36,130 --> 00:14:37,589
Szia! Max vagyok.

168
00:14:37,614 --> 00:14:39,658
Nagyon magabiztos vagy, igaz?

169
00:14:39,967 --> 00:14:41,760
Mintha már teljesen biztos vagy benne.

170
00:14:43,971 --> 00:14:45,055
Természetesen.

171
00:14:46,306 --> 00:14:47,808
Biztos vagyok benne, hogy sikítani fogsz.

172
00:14:48,034 --> 00:14:49,034
miben?

173
00:14:49,351 --> 00:14:50,602
Az én előéletem szerint.

174
00:14:50,686 --> 00:14:52,187
Nyomnyi rekord?

175
00:14:53,272 --> 00:14:54,314
A sikítástól.

176
00:14:54,523 --> 00:14:55,774
Hmm...

177
00:14:56,703 --> 00:14:58,413
Soha senki nem felejt el engem.

178
00:15:15,210 --> 00:15:16,210
Várjon.

179
00:15:16,335 --> 00:15:17,335
Itt nem.

180
00:15:17,738 --> 00:15:19,253
Folytassuk befelé.

181
00:16:31,620 --> 00:16:35,415
[mindketten nyögnek]

182
00:16:45,759 --> 00:16:50,347
[mindketten nyögnek]

183
00:16:58,063 --> 00:17:00,607
[mindketten nyögnek]

184
00:17:13,996 --> 00:17:16,081
[mindkettő erősen lélegzik]

185
00:17:24,756 --> 00:17:25,757
közel vagyok.

186
00:17:28,051 --> 00:17:29,051
Itt jön!

187
00:17:29,177 --> 00:17:31,555
[intenzív nyögés]

188
00:17:36,110 --> 00:17:37,320
sietsz?

189
00:17:38,186 --> 00:17:39,186
Miért?

190
00:17:39,246 --> 00:17:40,556
Akarod, hogy maradjak?

191
00:17:41,231 --> 00:17:42,691
Csak kérdezem.

192
00:17:43,942 --> 00:17:45,235
Nem nagyon sietek.

193
00:17:48,822 --> 00:17:53,076
Nem szeretem a reggeli intimitást,
elvárásokat szülhet.

194
00:17:55,204 --> 00:17:56,664
Ebben egyetérthetünk.

195
00:17:57,572 --> 00:17:59,550
Mégis mire való a testi vonzalom?

196
00:18:00,334 --> 00:18:01,334
Jobbra.

197
00:18:01,585 --> 00:18:02,663
Hogy érsz haza?

198
00:18:03,962 --> 00:18:04,962
Taxi.

199
00:18:06,006 --> 00:18:07,341
Mi van, ha elviszlek?

200
00:18:08,592 --> 00:18:10,052
A tegnap esti autót használta?

201
00:18:11,053 --> 00:18:14,890
Nem. A másik jármű.
Ez a kódolás.

202
00:18:17,976 --> 00:18:19,478
Persze. Várjon.

203
00:18:20,437 --> 00:18:23,565
Mégis mit csinálsz a munkádért,
miért vagy ilyen gazdag?

204
00:18:24,149 --> 00:18:25,567
nincs munkám.

205
00:18:26,944 --> 00:18:27,986
Természetesen.

206
00:18:30,948 --> 00:18:34,493
Csak le kell zuhanyoznom.
Szóval, elmész?

207
00:18:34,969 --> 00:18:37,346
Igen. Este 10-kor találkozom.

208
00:18:37,454 --> 00:18:38,789
Ah...

209
00:18:41,083 --> 00:18:46,505
Ó... Vidd a kocsit.

210
00:18:48,048 --> 00:18:49,216
Komolyan?

211
00:18:49,419 --> 00:18:50,419
Igen.

212
00:18:50,759 --> 00:18:52,552
Szóval van valami
használni, amikor visszatér.

213
00:19:35,554 --> 00:19:37,889
Jó dolog neked
megtaláltad, hol van a kávé?

214
00:19:38,732 --> 00:19:40,317
Néha még én is összezavarodok.

215
00:19:44,821 --> 00:19:48,992
Annyi megpróbáltatáson mentem keresztül
és megpróbáltatások, mielőtt megtaláltam.

216
00:19:49,222 --> 00:19:52,392
Három típusod van
cukor, minek?

217
00:19:52,779 --> 00:19:54,488
Hogy legyenek lehetőségek.

218
00:19:55,824 --> 00:19:57,293
Úgy tűnik, csak te
nem akar elköteleződni.

219
00:19:59,161 --> 00:20:02,176
Paul, légy óvatos, oké?

220
00:20:03,084 --> 00:20:04,084
mivel?

221
00:20:04,742 --> 00:20:07,078
Egy kicsit kapsz
túl kényelmes velem.

222
00:20:08,019 --> 00:20:09,019
Ez probléma?

223
00:20:09,296 --> 00:20:10,881
Problémává válhat.

224
00:20:15,761 --> 00:20:16,761
Itt a kávéd...

225
00:20:17,596 --> 00:20:20,724
kevés zabtejjel,
nincs cukor. Helyes?

226
00:20:21,138 --> 00:20:22,180
emlékeztél.

227
00:20:22,974 --> 00:20:23,974
Természetesen.

228
00:20:27,770 --> 00:20:30,773
Egyébként kapucnis volt
ott hagyták a nappaliban.

229
00:20:31,777 --> 00:20:34,196
Úgy néz ki, mint egy srác.

230
00:20:35,280 --> 00:20:36,573
Zavar?

231
00:20:38,158 --> 00:20:39,659
Kell-e zavarnom?

232
00:20:41,203 --> 00:20:42,454
Ez rajtad múlik.

233
00:21:33,296 --> 00:21:34,673
Sok kört megtettél már.

234
00:21:36,385 --> 00:21:37,856
figyeltél engem?

235
00:21:41,763 --> 00:21:44,522
Szexi vagy, asszonyom,
bárki megnézné.

236
00:21:46,017 --> 00:21:47,017
végeztél?

237
00:21:47,102 --> 00:21:48,228
Csak pihenni.

238
00:21:49,146 --> 00:21:50,605
Gyakran futsz itt?

239
00:21:51,189 --> 00:21:52,189
Igen.

240
00:21:52,732 --> 00:21:53,732
Azonos.

241
00:21:54,376 --> 00:21:56,470
Mert látlak
időről időre.

242
00:21:58,530 --> 00:21:59,573
Jenna vagyok egyébként.

243
00:22:01,366 --> 00:22:02,366
Hazel.

244
00:22:03,785 --> 00:22:05,084
Menjünk együtt legközelebb?

245
00:22:05,489 --> 00:22:06,489
Persze.

246
00:22:07,914 --> 00:22:08,914
megyek előre.

247
00:24:02,931 --> 00:24:06,059
nem mondom
ne találkozz másokkal. Rendben?

248
00:24:06,084 --> 00:24:08,628
Csak annyit mondok,
remélem nem mindig.

249
00:24:09,511 --> 00:24:13,109
Csak gondoltam, tudod.
Hogy mások voltunk.

250
00:24:13,248 --> 00:24:14,332
Különbözőek vagyunk.

251
00:24:14,791 --> 00:24:15,834
Mennyire más?

252
00:24:17,127 --> 00:24:19,546
Úgy érzem, pontosan az vagyok
ugyanaz, mint a többiek!

253
00:24:19,921 --> 00:24:23,800
Ez nem verseny. Te
különbözőek, mások!

254
00:24:24,178 --> 00:24:26,660
Nem próbálok versenyezni, oké?

255
00:24:26,906 --> 00:24:29,047
Akkor mit csinálsz?

256
00:24:29,681 --> 00:24:32,642
Oké, rendben. Akkor mi van
éreznem kéne?

257
00:24:33,084 --> 00:24:35,491
Nem tudom!

258
00:24:35,895 --> 00:24:39,106
Nem vagyok a főnököd, úgyhogy nem
tudja, mit akar érezni.

259
00:24:40,900 --> 00:24:44,080
Köd. Nem érted
fáradt egy kicsit is?

260
00:24:45,484 --> 00:24:46,484
mitől?

261
00:24:46,509 --> 00:24:48,487
Erről... Arról, amit csinálsz.

262
00:24:48,649 --> 00:24:49,649
Nem!

263
00:24:50,377 --> 00:24:52,448
Még csak egy kicsit is, Haze.

264
00:24:54,331 --> 00:24:55,331
Nem igazán.

265
00:24:57,959 --> 00:24:59,712
Finom. Nem olyan
bárhova megyek.

266
00:25:02,380 --> 00:25:03,380
tudom.

267
00:25:08,636 --> 00:25:10,096
Olyan furcsa ez az érzés.

268
00:25:11,473 --> 00:25:12,473
Mi az?

269
00:25:13,850 --> 00:25:15,769
Mintha meg lettünk volna tervezve
a naptárában.

270
00:25:16,478 --> 00:25:19,022
ez igaz. Ön MWF.

271
00:25:19,064 --> 00:25:20,565
Van TTH.

272
00:25:20,690 --> 00:25:22,859
Szerintem szükségem lehet
hogy találjon egyet szombat-vasárnapra.

273
00:25:23,234 --> 00:25:24,234
Tsk.

274
00:25:25,570 --> 00:25:26,570
Komolyan?

275
00:25:26,595 --> 00:25:27,595
Igen, tényleg.

276
00:25:28,365 --> 00:25:29,491
At least you're organized.

277
00:25:30,189 --> 00:25:31,440
Hányan vagyunk?

278
00:25:31,850 --> 00:25:33,978
Nem kell adni
részletek, ha nem akarod.

279
00:25:35,455 --> 00:25:36,782
Nem keveredsz köztünk?

280
00:25:37,749 --> 00:25:41,414
Nem igazán. Mindannyian vagytok
különböznek egymástól.

281
00:25:44,714 --> 00:25:46,049
Mi van, ha gond lesz belőle?

282
00:25:46,216 --> 00:25:49,344
Nem lesz belőle gond.
Szervezett vagyok, emlékszel?

283
00:25:50,845 --> 00:25:52,013
mi vagyok én neked?

284
00:25:54,057 --> 00:25:57,644
Pont elég ahhoz, amire szükségem van.

285
00:26:03,650 --> 00:26:04,819
Mi van, ha… én akarok lenni az egyetlen?

286
00:26:06,945 --> 00:26:08,421
Ez nem volt része a megállapodásnak.

287
00:26:13,368 --> 00:26:14,368
Jó.

288
00:26:15,111 --> 00:26:16,111
Jó?

289
00:26:16,704 --> 00:26:18,123
Igen. Jó.

290
00:26:19,040 --> 00:26:20,959
Ez legalább nem lesz unalmas.

291
00:26:21,641 --> 00:26:24,077
Igen. igazad van.

292
00:26:25,281 --> 00:26:26,533
Nem lesz unalmas.

293
00:26:34,463 --> 00:26:36,199
So, what are you doing after this?

294
00:26:37,350 --> 00:26:38,518
Futás után?

295
00:26:38,768 --> 00:26:39,768
Igen?

296
00:26:40,562 --> 00:26:42,814
Hazamegy. That's my house over there.

297
00:26:44,566 --> 00:26:45,692
Ez a te házad?

298
00:26:45,859 --> 00:26:46,859
Igen.

299
00:26:47,114 --> 00:26:48,162
Ott laksz?

300
00:26:49,481 --> 00:26:50,565
Elég rejtettnek tűnik.

301
00:26:52,657 --> 00:26:54,242
Biztos, hogy itt laksz?

302
00:26:56,828 --> 00:26:57,828
Általában.

303
00:26:58,663 --> 00:26:59,663
"Általában".

304
00:27:00,957 --> 00:27:01,958
Rugalmas?

305
00:27:03,763 --> 00:27:05,264
Szeretnél bent pihenni egy kicsit?

306
00:27:05,587 --> 00:27:07,464
Valószínűleg nem mész
megölni, igaz?

307
00:27:09,081 --> 00:27:13,366
ne aggódj. én nem
egy gyilkos. szerető vagyok.

308
00:27:45,877 --> 00:27:49,964
Mindig ilyen vagy?
Bárkit hazavisz?

309
00:27:52,717 --> 00:27:53,801
Nem igazán.

310
00:27:55,637 --> 00:27:57,013
Szóval különleges vagyok?

311
00:27:58,264 --> 00:27:59,724
Ezért vagy itt.

312
00:28:01,601 --> 00:28:06,773
Én csak egy egyszerű ember vagyok.
Ha tetszik valaki, hazahozom.

313
00:28:07,398 --> 00:28:11,778
Nem tűnsz egyszerűnek.
Bonyolultnak tűnsz.

314
00:28:12,654 --> 00:28:14,489
Nem igazán
meg kell érteni engem.

315
00:28:15,198 --> 00:28:16,282
De akarom.

316
00:28:18,326 --> 00:28:19,369
Miért?

317
00:28:19,911 --> 00:28:23,790
Mert olyan… tudod
pontosan amit akarsz.

318
00:28:24,207 --> 00:28:25,583
Tudod mit akarok?

319
00:28:30,797 --> 00:28:31,881
Igen. tudom.

320
00:33:50,899 --> 00:33:52,197
Korán keltél.

321
00:34:02,336 --> 00:34:05,172
Szóval vannak mások? Te
ezt nem említette nekem.

322
00:34:09,594 --> 00:34:11,137
Nem kérdezted.

323
00:34:12,221 --> 00:34:13,221
Hány?

324
00:34:13,723 --> 00:34:14,765
Csak kettő.

325
00:34:14,974 --> 00:34:16,058
Rendben van velük?

326
00:34:16,183 --> 00:34:18,728
Ez volt a megállapodás.
Kikötés nélkül.

327
00:34:19,770 --> 00:34:20,980
Van valami probléma?

328
00:34:21,480 --> 00:34:22,982
nekem jó.

329
00:34:23,441 --> 00:34:24,817
Semmi gond.

330
00:34:56,182 --> 00:34:57,350
[nevet]

331
00:34:57,725 --> 00:34:59,018
Még nem akarod odaadni...

332
00:35:00,019 --> 00:35:01,312
Várj...

333
00:35:02,063 --> 00:35:03,481
Ó, egészséget először! Egészségére!

334
00:35:03,773 --> 00:35:05,775
Egyik sem maradt!
Korábban volt.

335
00:35:05,858 --> 00:35:07,068
Pontosan.

336
00:35:07,485 --> 00:35:08,861
Megcsalsz.

337
00:35:09,278 --> 00:35:10,446
Csaló vagy!

338
00:35:11,280 --> 00:35:12,615
Mintha... mi van most...

339
00:35:37,181 --> 00:35:38,724
Várj egy kicsit...

340
00:35:46,732 --> 00:35:47,732
Ó.

341
00:35:48,943 --> 00:35:49,943
Szia!

342
00:35:50,486 --> 00:35:51,904
Ah... Hello.

343
00:35:53,616 --> 00:35:56,077
Bocsánat, azt hittem…

344
00:35:57,284 --> 00:35:58,577
hol van Hazel?

345
00:35:59,078 --> 00:36:00,788
Nincs itt, elment.

346
00:36:05,710 --> 00:36:06,794
Te vagy Paul, igaz?

347
00:36:08,450 --> 00:36:09,450
Rólam beszélt?

348
00:36:09,547 --> 00:36:10,547
Nem igazán.

349
00:36:10,923 --> 00:36:13,718
Csak úgy nézel ki, mint egy Paul.

350
00:36:14,780 --> 00:36:16,824
Huh? hogy érted?

351
00:36:17,029 --> 00:36:18,029
Semmi.

352
00:36:21,701 --> 00:36:23,598
És te? mi a neved?

353
00:36:24,603 --> 00:36:25,603
Jenna.

354
00:36:26,511 --> 00:36:27,721
Örülök, hogy találkoztunk.

355
00:36:28,151 --> 00:36:29,151
Rendben.

356
00:36:36,782 --> 00:36:40,995
Szia. Korán vagy.
Azt hittem, ötben megegyeztünk?

357
00:36:41,628 --> 00:36:44,589
Igen, az utolsó órám
törölték, szóval...

358
00:36:44,665 --> 00:36:45,846
Ah...

359
00:36:45,916 --> 00:36:47,585
Szóval. Most mi van?

360
00:36:48,252 --> 00:36:51,756
Szívesen
maradj, ha akarsz.

361
00:36:52,663 --> 00:36:55,223
Rendben, egy pillanatra kettesben hagylak.
csak főzni fogok.

362
00:36:55,656 --> 00:36:56,741
Rendben.

363
00:37:05,519 --> 00:37:08,105
Szóval… voltál?
sokáig itt maradsz?

364
00:37:08,992 --> 00:37:11,620
Már csak néhány napja.
Még nem végleges.

365
00:37:12,272 --> 00:37:14,566
Ez gyors volt. Mi az üzlet?

366
00:37:15,154 --> 00:37:18,032
Semmi sok. Csak élvezem itt.

367
00:37:23,287 --> 00:37:24,371
honnan jöttél?

368
00:37:24,538 --> 00:37:29,198
Csak onnan, a szomszéd utcából.
mi van veled? Miért vagy itt?

369
00:37:29,877 --> 00:37:32,218
Hát...

370
00:37:33,255 --> 00:37:35,511
Néha csak itt lógok. így.

371
00:37:36,383 --> 00:37:40,846
Szóval... mióta van?
itt lógott?

372
00:37:41,711 --> 00:37:43,045
miért kérdezed?

373
00:37:43,516 --> 00:37:44,516
Csak kíváncsi.

374
00:37:45,831 --> 00:37:49,309
Már egy ideje.
Körülbelül... két hónap.

375
00:37:54,652 --> 00:37:55,652
Köd?

376
00:37:56,070 --> 00:37:57,070
Hm?

377
00:37:57,154 --> 00:37:59,365
Ah... jobb, ha kimegyek.

378
00:38:00,199 --> 00:38:01,951
Ah, rendben. Vigyázz magadra.

379
00:38:19,975 --> 00:38:22,895
Óóó. Az új gyerek.

380
00:38:23,915 --> 00:38:25,000
Nem vagyok "gyerek".

381
00:38:26,115 --> 00:38:27,157
Akkor mi vagy?

382
00:38:29,186 --> 00:38:30,312
Csak új.

383
00:38:31,856 --> 00:38:32,856
Lazíts.

384
00:38:33,524 --> 00:38:36,026
Csak új? Új mi?

385
00:38:36,986 --> 00:38:39,071
Srácok, nyugi. éhes vagy?

386
00:38:39,655 --> 00:38:40,865
Akarsz enni?

387
00:38:42,074 --> 00:38:43,117
tele vagyok.

388
00:38:44,577 --> 00:38:45,577
Kulcsok.

389
00:38:46,245 --> 00:38:49,081
A másik autó alatt van
számkorlátozás ma.

390
00:38:49,373 --> 00:38:52,668
Hmmm. Érdekes.

391
00:38:53,252 --> 00:38:54,587
Mi az érdekes?

392
00:38:56,463 --> 00:38:57,463
Ez...

393
00:38:59,425 --> 00:39:01,051
Mit értesz az alatt, hogy "ez"?

394
00:39:02,595 --> 00:39:03,595
Semmi.

395
00:39:05,139 --> 00:39:06,390
Te Max vagy, igaz?

396
00:39:07,057 --> 00:39:09,977
Igen. És te? ki vagy te?

397
00:39:11,103 --> 00:39:12,103
Jenna.

398
00:39:18,694 --> 00:39:20,070
Mi ez, egy hármas?

399
00:39:21,959 --> 00:39:24,211
Hűha! Nem feltételezel sokat?

400
00:39:25,034 --> 00:39:28,526
Elnézést, nem vagyok itt
hogy beteljesítse a fantáziáit.

401
00:39:29,251 --> 00:39:31,045
Honnan tudtad, hogy mit akarok?

402
00:39:31,451 --> 00:39:35,729
Srácok, csak megvan
valahova menni, oké?

403
00:39:36,712 --> 00:39:38,047
Nyugi, jó?

404
00:39:41,133 --> 00:39:42,301
Oké, asszonyom.

405
00:39:48,057 --> 00:39:50,893
Ismerik egymást?
Paul és Max?

406
00:39:52,144 --> 00:39:53,144
Nem.

407
00:39:54,855 --> 00:39:57,149
De ezzel tisztában vannak
vannak mások is, igaz?

408
00:39:57,524 --> 00:39:59,610
Igen? Tisztában vannak...

409
00:40:01,320 --> 00:40:04,448
Úgy tűnik, az lenne
jobb, ha nem tudnák.

410
00:40:05,455 --> 00:40:06,595
Miért?

411
00:40:07,201 --> 00:40:09,710
Mert azt hiszik, van valaki más

412
00:40:10,351 --> 00:40:12,270
mert nem vagy az
elégedett velük.

413
00:40:12,998 --> 00:40:14,375
Te is erre gondolsz?

414
00:40:15,793 --> 00:40:18,462
én más vagyok. Nem vagyok az a féltékeny típus.

415
00:40:20,965 --> 00:40:23,425
Oké... Szereted őket?

416
00:40:25,261 --> 00:40:28,597
Nem vesztegetném az időmet
rajtuk, ha nem tetszenek.

417
00:40:28,973 --> 00:40:29,973
Mi van velem?

418
00:40:31,684 --> 00:40:34,228
Nem vagy időpocsékolás.

419
00:40:34,728 --> 00:40:36,647
Nem válaszoltál a kérdésemre.

420
00:40:37,147 --> 00:40:38,607
Milyen választ szeretnél?

421
00:40:41,398 --> 00:40:43,734
Tényleg nem engeded
az emberek közel kerülnek hozzád, ugye?

422
00:40:45,030 --> 00:40:47,783
- Most a házamban vagy.
- Tudod, mire gondolok, Hazel.

423
00:40:51,328 --> 00:40:52,328
Figyelj, Jenna.

424
00:40:52,454 --> 00:40:53,454
Miért?

425
00:40:53,497 --> 00:40:55,791
Te is kapsz
kényelmesen velem.

426
00:40:58,377 --> 00:40:59,837
Ez nem volt része a megállapodásnak.

427
00:41:01,839 --> 00:41:04,591
Szóval mi van, ha kapok
jól érzi magát?

428
00:41:05,592 --> 00:41:07,177
Csak lassíts.

429
00:41:30,951 --> 00:41:33,228
Hol van Hazel?

430
00:41:33,871 --> 00:41:35,031
Egy pillanatra kilépett.

431
00:41:38,000 --> 00:41:39,501
Hoznál nekem egy kis vizet?

432
00:41:40,336 --> 00:41:41,336
Persze.

433
00:42:10,282 --> 00:42:11,282
Itt.

434
00:42:11,700 --> 00:42:12,700
Köszönöm.

435
00:42:18,540 --> 00:42:19,958
Ez egy kicsit langyos.

436
00:42:20,209 --> 00:42:21,960
Ó. Elnézést.

437
00:42:22,961 --> 00:42:24,129
Csak egy pillanat.

438
00:42:51,907 --> 00:42:53,867
- Tessék.
- Ott.

439
00:42:56,699 --> 00:42:58,117
Be tudod zárni a függönyöket?

440
00:42:59,289 --> 00:43:00,289
Persze.

441
00:43:15,472 --> 00:43:16,472
Foglaljon helyet.

442
00:43:20,561 --> 00:43:21,645
Nem ott.

443
00:43:30,028 --> 00:43:31,028
Lazíts.

444
00:43:31,613 --> 00:43:32,865
Olyan feszültnek tűnsz.

445
00:43:33,283 --> 00:43:34,299
Nem, nem.

446
00:43:34,324 --> 00:43:36,004
Úgy nézel ki, mintha ideges lennél, vagy ilyesmi.

447
00:43:41,123 --> 00:43:42,416
Megkapod a táskámat?

448
00:43:46,670 --> 00:43:47,670
A szobából?

449
00:43:50,007 --> 00:43:51,007
Igen.

450
00:44:08,817 --> 00:44:09,817
Ez az?

451
00:44:10,194 --> 00:44:11,194
Nyissa ki.

452
00:44:12,404 --> 00:44:13,404
Nyissa ki.

453
00:44:19,369 --> 00:44:20,369
Ez.

454
00:44:44,645 --> 00:44:47,898
Tudod, tévedtem.
Tényleg kedves vagy.

455
00:44:48,899 --> 00:44:49,900
Kérem, tegye vissza.

456
00:44:51,902 --> 00:44:52,902
Persze.

457
00:45:07,167 --> 00:45:08,167
Max!

458
00:45:08,835 --> 00:45:09,835
Vegyünk egy lövést?

459
00:45:10,837 --> 00:45:11,837
Persze.

460
00:45:24,560 --> 00:45:25,560
Köszönöm.

461
00:45:31,650 --> 00:45:32,650
Játsszunk egy játékot.

462
00:45:33,735 --> 00:45:34,735
mitől?

463
00:45:35,060 --> 00:45:36,144
Igazság vagy mersz.

464
00:45:37,906 --> 00:45:38,906
Komolyan?

465
00:45:39,496 --> 00:45:40,497
Nem akarod?

466
00:45:41,263 --> 00:45:42,263
játék vagyok.

467
00:45:44,255 --> 00:45:45,256
A merészséget választom.

468
00:45:45,965 --> 00:45:47,550
az igazat keresem.

469
00:45:48,301 --> 00:45:49,301
Merészel.

470
00:45:49,844 --> 00:45:51,137
Vedd le a kabátodat.

471
00:46:01,272 --> 00:46:02,272
Igazság.

472
00:46:03,441 --> 00:46:05,542
Féltékeny vagy erre
Hazelnek mások is vannak?

473
00:46:06,861 --> 00:46:07,861
Nem.

474
00:46:09,197 --> 00:46:10,197
Merj.

475
00:46:10,823 --> 00:46:12,033
Vedd le a papucsodat.

476
00:46:20,166 --> 00:46:21,166
Igazság.

477
00:46:22,168 --> 00:46:23,168
Megy.

478
00:46:23,632 --> 00:46:25,315
Mi jár most a fejedben?

479
00:46:27,090 --> 00:46:28,377
Akár hangos vagy az ágyban.

480
00:46:30,610 --> 00:46:32,988
Merészel. Vedd le a felsőd.

481
00:46:41,854 --> 00:46:42,854
Igazság.

482
00:46:43,067 --> 00:46:44,099
Megy.

483
00:46:44,144 --> 00:46:45,979
Be vagy kapcsolva most én?

484
00:46:47,402 --> 00:46:48,402
Nem.

485
00:46:49,821 --> 00:46:50,821
Persze.

486
00:46:51,799 --> 00:46:52,799
Merészel.

487
00:46:53,866 --> 00:46:55,182
Vedd le a rövidnadrágod.

488
00:47:12,343 --> 00:47:13,343
Megfordul.

489
00:47:22,645 --> 00:47:24,981
Itt van.
Csak egy merésznek kell lennie.

490
00:47:27,859 --> 00:47:28,859
Igazság.

491
00:47:29,026 --> 00:47:30,026
Megy.

492
00:47:31,160 --> 00:47:33,662
Ha nem fogja megtudni,
most szexelnél velem?

493
00:47:35,366 --> 00:47:36,366
attól függ.

494
00:47:38,369 --> 00:47:40,913
Ez az igazság. Nem tudsz hazudni.

495
00:49:37,530 --> 00:49:40,116
[nyögve]

496
00:49:50,084 --> 00:49:53,045
[intenzív nyögés]

497
00:50:02,305 --> 00:50:03,306
Hazel.

498
00:50:03,556 --> 00:50:04,682
Feltehetek egy kérdést?

499
00:50:05,933 --> 00:50:06,934
Mi az?

500
00:50:10,671 --> 00:50:12,030
Mit látsz bennük?

501
00:50:15,298 --> 00:50:16,298
Őket?

502
00:50:16,502 --> 00:50:17,858
Úgy érted, ők ketten?

503
00:50:19,238 --> 00:50:20,238
Őszintén?

504
00:50:21,542 --> 00:50:22,544
Semmi.

505
00:50:23,385 --> 00:50:27,597
Könnyűek, szóval ez van.
Az Easy az, amit most keresek.

506
00:50:29,123 --> 00:50:32,543
Tudod, olyanok, mint a lepkék
csak kering körülötted.

507
00:50:33,628 --> 00:50:35,004
Nem tehetnek róla.

508
00:50:37,882 --> 00:50:39,342
Ez az ő választásuk.

509
00:50:40,426 --> 00:50:42,835
Olyan, mintha nem lennének
választás, hogy őszinte legyek.

510
00:50:43,304 --> 00:50:44,805
mit akarsz mondani?

511
00:50:46,974 --> 00:50:48,017
Valójában semmi.

512
00:50:52,908 --> 00:50:54,436
Olyan… olyan unalmasak.

513
00:50:55,942 --> 00:50:57,031
Hogy unalmasak?

514
00:50:58,861 --> 00:51:01,072
Mintha nem kínálnának kihívást.

515
00:51:04,367 --> 00:51:07,954
Ezt akarod? Kihívás?

516
00:51:30,942 --> 00:51:31,994
Ah. sajnálom-

517
00:51:33,062 --> 00:51:34,062
Rendben van.

518
00:51:36,607 --> 00:51:38,067
Hazelt keresed?

519
00:51:38,526 --> 00:51:41,320
Miért jársz ide folyton
amikor azt sem tudod, hol van?

520
00:51:41,612 --> 00:51:42,822
Először hívd fel őt.

521
00:51:43,698 --> 00:51:45,241
Nem válaszol.

522
00:51:46,263 --> 00:51:47,308
Elfoglalt.

523
00:51:49,453 --> 00:51:50,453
Gyere be.

524
00:52:01,267 --> 00:52:02,363
Lazíts.

525
00:52:04,176 --> 00:52:05,469
Miért vagy mindig itt?

526
00:52:06,095 --> 00:52:08,848
Szép itt.
És Hazel nagyszerű.

527
00:52:09,682 --> 00:52:12,977
Mikor voltál utoljára
ide jött? Két héttel ezelőtt?

528
00:52:13,894 --> 00:52:15,980
Csak sok mindenre kellett vigyázni.

529
00:52:17,273 --> 00:52:18,393
Ezért vagy ilyen.

530
00:52:20,109 --> 00:52:21,109
Mi?

531
00:52:22,820 --> 00:52:25,573
Kemény. Te voltál
két hétig éhezett.

532
00:52:29,660 --> 00:52:30,660
Gyere ide.

533
00:52:34,081 --> 00:52:35,081
Akarod?

534
00:52:35,791 --> 00:52:36,791
Mit akarsz?

535
00:52:38,002 --> 00:52:39,002
Gyere ide.

536
00:53:15,956 --> 00:53:16,956
mit csinálsz?

537
00:53:18,501 --> 00:53:19,501
Lazíts.

538
00:53:20,252 --> 00:53:22,004
Csak játszunk.

539
00:53:23,380 --> 00:53:24,380
Akarod?

540
00:55:59,870 --> 00:56:00,871
[nyögve]

541
00:56:36,949 --> 00:56:40,077
[intenzív nyögés]

542
00:56:58,804 --> 00:57:00,889
[intenzív nyögés]

543
00:57:18,532 --> 00:57:20,743
Tényleg nem akarod
elengedni, mi?

544
00:57:20,868 --> 00:57:22,161
Hogyan kell öntözni?

545
00:57:23,718 --> 00:57:25,575
Pontosan mivel öntözik?

546
00:57:26,623 --> 00:57:28,125
Ne makacskodj most!

547
00:57:29,001 --> 00:57:30,002
Ez jó illatú!

548
00:58:32,898 --> 00:58:35,442
[nyögve]

549
00:59:27,619 --> 00:59:29,413
A francba! Szar!

550
00:59:31,498 --> 00:59:33,417
[a nyögdécselés erősödik]

551
00:59:46,221 --> 00:59:49,308
[a nyögdécselés erősödik]

552
01:00:04,448 --> 01:00:10,621
[gyors nyögés]

553
01:00:11,079 --> 01:00:14,333
[lélegzetvisszafojtott nyögés]

554
01:01:11,390 --> 01:01:16,687
[mindketten nyögnek]

555
01:01:35,289 --> 01:01:37,499
[mindketten nyögnek]

556
01:01:48,677 --> 01:01:51,346
[intenzív nyögés]

557
01:02:23,795 --> 01:02:24,795
közel vagyok.

558
01:02:27,007 --> 01:02:33,221
[gyors, lélegzetvisszafojtott nyögés]

559
01:02:50,197 --> 01:02:51,698
Hol van Max?

560
01:02:52,388 --> 01:02:53,639
Csak elment.

561
01:02:54,368 --> 01:02:56,328
Még csak el sem búcsúzott tőlem.

562
01:02:57,741 --> 01:02:59,994
Talán találkozik egy másik lánnyal.

563
01:03:02,751 --> 01:03:04,211
Csak hagyd békén.

564
01:03:08,761 --> 01:03:10,680
Rendben, megyek és hozok egy kis vizet.

565
01:03:29,787 --> 01:03:30,787
Köszönöm.

566
01:03:30,812 --> 01:03:31,812
Egészségére.

567
01:03:37,905 --> 01:03:39,629
Ők ketten furcsák voltak mostanában.

568
01:03:40,414 --> 01:03:44,042
Nem tudom. tetszik
olyan birtoklóak.

569
01:03:44,915 --> 01:03:46,625
A srácok most rájöttek valamire.

570
01:03:48,505 --> 01:03:49,505
Rájött mire?

571
01:03:50,162 --> 01:03:52,083
Hogy valójában nem birtokolnak téged.

572
01:03:52,926 --> 01:03:54,720
Kezdetben sosem voltam az övék.

573
01:03:56,508 --> 01:03:58,703
Nos, azt hitték, hogy különlegesek.

574
01:03:59,182 --> 01:04:00,182
És te?

575
01:04:04,896 --> 01:04:06,442
Én is csak egy vagyok közülük.

576
01:04:07,899 --> 01:04:09,317
Akkor miért vagy még mindig itt?

577
01:04:09,619 --> 01:04:11,287
Szeretek veled lenni.

578
01:04:12,696 --> 01:04:14,197
Szoktál beszélni velük?

579
01:04:14,948 --> 01:04:16,116
Néha.

580
01:04:17,159 --> 01:04:20,802
Jenna... Tudom mit
te és Paul megtetted.

581
01:04:22,708 --> 01:04:26,087
Paullal? Mi nem
tegyen bármit.

582
01:04:26,543 --> 01:04:28,795
Láttalak titeket a fürdőkádban.

583
01:04:29,004 --> 01:04:32,299
A minap pedig
Láttam Max boxernadrágját.

584
01:04:33,592 --> 01:04:35,260
Jenna, mi a napirended?

585
01:04:37,053 --> 01:04:38,680
Rendben van. Elnézést.

586
01:04:38,722 --> 01:04:42,434
Őszintén szólva, csak megmutatni akartam
milyenek valójában.

587
01:04:42,720 --> 01:04:45,139
- És mik azok?
- Olyan emberek, akik csak kihasználnak téged.

588
01:04:45,164 --> 01:04:47,124
Amúgy én is csak használom őket.

589
01:04:47,320 --> 01:04:49,614
mi van veled?
Használsz engem?

590
01:04:50,171 --> 01:04:51,172
Természetesen nem.

591
01:04:52,677 --> 01:04:54,679
Tényleg tudom, hogy ki vagy valójában.

592
01:04:55,113 --> 01:04:57,949
Én vagyok az egyetlen
aki igazán ismer téged.

593
01:04:58,340 --> 01:04:59,800
Nincs szükséged rájuk.

594
01:05:00,827 --> 01:05:03,497
- Tudom.
- Akkor miért jönnek még mindig ide?

595
01:05:03,789 --> 01:05:05,499
Miért látod még mindig őket?

596
01:05:07,834 --> 01:05:09,461
Én vagyok az egyetlen, akire szüksége van.

597
01:05:18,220 --> 01:05:19,220
Paul...

598
01:05:20,013 --> 01:05:24,184
Ha fáradt, megteheti
csak hagyd. nem foglak megállítani.

599
01:05:24,935 --> 01:05:26,102
Csak ennyi.

600
01:05:28,522 --> 01:05:30,190
Tudom, hogy nem fogsz megállítani.

601
01:05:30,649 --> 01:05:31,649
Rendben.

602
01:05:33,026 --> 01:05:34,026
Ennyi?

603
01:05:34,402 --> 01:05:35,821
Mit akarsz, mit mondjak?

604
01:05:38,323 --> 01:05:39,323
Semmi.

605
01:05:39,825 --> 01:05:40,825
jól szórakoztam.

606
01:05:46,373 --> 01:05:47,373
Gyerünk.

607
01:05:55,507 --> 01:05:56,533
Ennek vége, igaz?

608
01:05:58,343 --> 01:05:59,594
mit gondolsz?

609
01:05:59,886 --> 01:06:02,806
Azt hiszem... vége.

610
01:06:03,557 --> 01:06:04,804
Észrevetted?

611
01:06:06,309 --> 01:06:07,309
Nyilvánvaló.

612
01:06:08,144 --> 01:06:09,563
Mióta Jenna megérkezett.

613
01:06:09,896 --> 01:06:11,481
Jennának semmi köze hozzánk.

614
01:06:12,524 --> 01:06:13,633
Ezt nem hiszem el.

615
01:06:14,496 --> 01:06:16,336
Rajtad múlik, ha
nem akarom elhinni.

616
01:06:16,361 --> 01:06:18,363
Megállapodásunk az volt, hogy hétköznapinak tartjuk.

617
01:06:19,030 --> 01:06:21,741
Megértem Pault. De te?
Azt hittem, hűvös vagy.

618
01:06:21,913 --> 01:06:22,922
én is így gondoltam.

619
01:06:23,535 --> 01:06:24,535
Akkor most mi van?

620
01:06:24,828 --> 01:06:28,206
Ne nehezítsük meg egymás dolgát.
Nem akarok semmilyen drámát.

621
01:06:32,252 --> 01:06:33,252
Rendben.

622
01:06:58,582 --> 01:07:01,293
Jenna, most hagyj el.

623
01:07:02,282 --> 01:07:03,283
Mi?

624
01:07:03,783 --> 01:07:04,783
Kérem.

625
01:07:11,374 --> 01:07:12,374
Miért?

626
01:07:13,085 --> 01:07:15,891
Kérlek… hagyj el.
Egyedül kell lennem.